KUB 46.44 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 46.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫu‑ri‑ia‑ašKranzkuchen(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranzkuchen(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Reinigungssubstanz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):HITT.GEN.SG;
Kranzkuchen(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kranzkuchen(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Reinigungssubstanz):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫurri:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x [

Rs. 2 NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ša‑ku‑ni‑x[

Rs. 3 ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 4 ]x SÍGḫu‑ud‑*du*‑li‑ia GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x [

Rs. 5 ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Rs. 6 ]x GI SÍGḫu‑ud‑*du*‑ul‑liWollbüschel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

Rs. 7 šu‑u]n‑ni‑ia‑zifüllen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA AL[AMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8 ] ú‑i‑ia‑iš‑ke‑ez‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 9 ]MEŠ‑ŠU ú‑i‑ia‑*iš*‑ke‑ez‑z[i

Rs. 10 ‑z]i‑ma ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs. 11 ] UḪ₇‑aš UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Rs. 12 ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ma‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Rs. 13 n]a‑aš‑ma‑du‑za‑kánoder:={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Rs. 14 ] na‑aš‑⸢ma⸣‑du‑za‑kánoder:={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} [

Rs. 15 ‑z]i na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 16 ]x‑tar‑na x x x wa‑ar‑ša‑[

Rs. 17 ]x‑[š]a ar‑ša‑na‑[a]t‑tal‑[

Rs. 18 ]x‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 19 ‑i]š‑ke‑mi GIŠGAGḪI.APflock:{(UNM)} [

Rs. 20 ]x la‑a‑iš‑ke‑milösen:1SG.PRS.IMPF [

Rs. 21 a]r‑ša‑⸢na⸣‑tal‑l[iNeider:D/L.SG

Rs. 22 ]x‑az EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑[

Rs. 23 ]‑aš‑ḫa‑aš mi‑iš‑ri‑wa‑[

Rs. 24 ] pár‑ku‑wa‑ia‑ašBronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [

Rs. 25 ]‑ši‑kán ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GÉME‑[KA

Rs. 26 ]x‑[m]a‑aš‑ši‑kán (Rasur) [

Rs. 27 ]x [

Rs. 28 ]x[

Text bricht ab